Vores næste opkald kommer fra Patrick.
-Godaften. -Hej, Ron. Hvad så?
Ikke så meget. Slet intet.
Tror du, at Toronto-holdet kan blive solgt til Houston?
Toronto til Houston?
Nej, nej. Sådan lyder rygtet slet ikke.
Det har jeg hørt fra min svoger.
Svoger, fætter, svigerinde,
taxichauffør, værtshusholder,
onkel, onkels søn, onkels søns kæreste. Det fuldkommen lige meget.
Det sande rygte lyder, at et canadisk hold,
Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto eller Montreal,
skal sælges til USA.
Ja, Ron, men siden lockoutet...
Lockout? Hvad for et lockout? Hvad er der galt med lockoutet?
Buttman med sit billige amerikanske lort såsom heppekorspiger og maskotter...
Heppekorspigerne med deres pomponer kan jeg godt leve med.
Men maskotterne med deres hale og pels. Jeg kan ikke udholde dem.
-Ved du hvad, Patrick? -Nej.
Ved du hvad? Nu skal jeg fortælle dig det.
Det nye system har gjort, at vi har en finale mellem Montreal og Toronto.
Men hvis et canadisk hold havnede i USA, ville det være enden på verden.
Det ville betyde farvel. Farvel, Patrick! Tak for opkaldet.
Hvad sker der her?
Hvorfor er jeg bundet?
Hvad laver jeg her?
- Hvad har jeg gjort? - Det er problemet, Ben.
Du gjorde ingenting.
Du ved, at jeg prøvede at hjælpe.
Det ved du vel?
Du ved...
Jeg ville ikke skuffe dig. Lad mig gå, så finder vi ud af noget.
Sæt mig fri.
Lort. Nej, nej. Lad os hjælpe hinanden.
Du var som en bror for mig.
Hvad laver du?
Hvor er du?
Spillet er i gang.
Et nyt højdepunkt i ishockeyhistorien
mellem Toronto Loyalists og Montreal Patriotes.
Dommeren er klar. Spillet er i gang!
Toronto spiller fortrinligt,
og de europæiske dommere er sløve, så Montreal er tilbage.
Mindes I, da Montreal havde dygtige franskmænd? Det er slut.
Tak, Tom, for din storslåede indsigt i folkeånden.
Dygtige franskmænd? Europæere? Sikke et land på denne majdag.
Godmorgen.
Ingen mad.
- Hvor skal du hen? - Op på mit værelse.
- Jeg har noget nyt morgenknas. - Jeg har ikke lyst til makuleret pap.
- Hvordan gik det med dj-tjansen i aftes? - Det gik godt.
- Morede du dig? - Ja.
Godmorgen, drenge!
Jeg skal noget med arbejdet, der kan trække ud, så faster Iris er her.
- Hej. - Hej.
Jeg håber, at de dage snart er slut.
Jeg vil selv om bag pulten.
- Hvabehar? - Pulten.
- Åh gud... - Skrivepulten. Forstår du?
Hvor skal du hen, J? Fortæl mig noget godt efter det.
I aftes tog jeg ud for at vende plader.
Alle gik helt amok. De dansede på bordene.
Den næste fyr brød de sig ikke om, så de råbte efter mig.
Pigerne må have været vilde med dig.
Ja. Der er en rødhåret pige.
- En rødhåret pige? - Ja.
Jeg spørger bare.
Lad os snuppe noget morgenmad. Væk herfra.
Du og jeg, hænge ud. Du kan give mig detaljerne. Tag dine ting.
Vi ses!
Hvordan gør du det? Jeg kan ikke få en sætning ud af ham.
Kom nu, brormand.
Han er 15.
- Du er hans far. - Ja...
Det er 22 grader i Montreal.
Så du kampen i går?
Toronto giver ikke op, så få den pokal i hus, drenge!
Du er her. Hvor er du sød.
Godmorgen. Til jer alle.
Nar.
- Far! - Hej, skat.
- Var det en skurk? - Ja.
Far mødte en, der var mere hårdnakket end mor.
Meget morsomt.
- Godmorgen, sov du godt? - Ja.
Arme riddere!
- Tak, far. - Det var så lidt.
- Far, jeg vil spørge dig om noget. - Okay. Hvad er der, skat?
Må jeg få ring i navlen?
Hvabehar?
Jeg vil have ring i navlen.
- Hvad sagde mor? - Hun prøvede slet ikke med mig.
Lad mig tænke over det, så taler vi om det senere.
Du er ikke sej.
Vil du være sød at hente noget mælk ovenpå?
- Jeg fortalte i skolen om min seje far. - Klart.
Det virker ikke. Vær sød at hente mælken.
Du får sting i ansigtet hver uge, men jeg må ikke få en ring.
Jeg sagde ikke nej. Din mor og jeg taler om det,
og så oplyser hun mig om vores beslutning.
Du er ikke sjov.
Hent så den mælk, ellers skal jeg nok pierce din navle.
- Af sted. - Okay.
Navlering.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Hvis du var sådan mere end ti minutter ad gangen, var vi stadig gift.
Gider du lige. Det kunne være værre. Nogle par får end ikke ti minutter.
Ja, men ind imellem de ti minutter kommer arbejdet,
damerne, arbejdet, vennerne, ishockey,
arbejdet... Telefonen.
Bouchard. Ja?
- Det er min fridag. - Kan du se, hvad jeg mener?
Fint, fint. Jeg kommer.
Jeg må gå.
Lad os genoptage snakken snart.
- Når Gabrielle skal på Uni? - Haster det så meget?
Glem ikke hendes balletopvisning.
Ærlig talt. Tror du, at jeg ville glemme det?
- Suzie? - Hvad?
- Hvornår er det? - Kl. 16.
Hvordan skal jeg finde en ny fyr? Det svært nok med et barn, men jeg har to.
Det skal du ikke sige.
Du finder nogen. Du har stadig gode patter.
Af sted. Gå ud og leg politi og røvere. Dine små venner venter.
Hvem er den idiot, der spærrede vejen af? Det tog mig to timer at komme frem.
- Men Dave... - Kriminalassistent Dave!
Martin Ward.
- David Bouchard. -Enchanté.
Angsjantæj!
Vi har en der kan "snakke le fransk".
Han er vel ofret?
Vi kan ikke fastslå, om han er et offer endnu, men han har haft en hård nat.
Ikke meget blod.
Det var hyggeligt. Pøj pøj, drenge.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Det er jeres sag.
Hvad mener du? Det er tydeligvis jeres sag.
Hvordan det? Hans fødder er på jeres side.
Hovedet er på jeres side. Hvad mener du?
Hvis du træder over linjen i idrættens verden, er du dømt ude.
Godt, drenge. Lad os smutte.
I 100-meterløb er det brystkassen, der bryder båndet.
Hestevæddeløb afgøres ved mulen.
Som du kan se, var vedkommende en sand quebecer.
- Vil du vise mig et pas? - Hans hjerte er i Quebec.
- Han har Ontario oppe i røven. - Undskyld mig?
Jeg sagde, at hans røv tilhører jer.
Okay.
Vi tager den herfra.
Giv mig en stige.
- En stige! - En stige! Kom så.
Du må ikke flytte ham.
Hvordan skulle jeg? Han er indlejret i skiltet.
Lad os bare få det overstået.
- Hvad er det? - Pas på, du ikke rører noget.
- Hej! - Pas på!
Lort.
Idiot! Rør ikke...
- Godmorgen. - Den rullekrave er virkelig dig.
Hvad fanden laver han her?
Du har mødt Martin, og dette er hans chef Brian MacDuff fra Ontarios politi.
- Godt at møde dig. - Ja, sikkert.
Hvorfor er jeg her så tidligt?
- Vil du lægge ud, Brian? - Nej, det er jeres kreds.
Nej, jeg insisterer.
Godt. Vi ved, at ofret er fra Montreal.
Vi ved... at ofret...
er fra Montreal.
Vi ved ikke, om det er et drab, eller hvor ofret for drabet i så fald er fra.
Vi ved ikke med sikkerhed, om det er et mord,
og hvis det er...
hvor morderen kommer fra.
Inspektør Lebœuf og jeg mente, at det ville være en god mulighed...
Så vi mente, inspektør Lebœuf og jeg,
at det ville være en god mulighed for at...
Det er okay. Jeg forstår engelsk.
Lort, okay.
Det er okay. David ved engelsk.
Han ved engelsk.
Han ved... Ja.
- Godt, jamen værsgo. - Fint.
Vi tænkte, at det var en god huligmed...
- Mulighed. - Det var en god...
- Mulighed. - Huligmed til at...
- Du må gerne tale fransk, inspektør. - For pokker da også.
- Taler du fransk? - Nej, ikke rigtig.
Jeg har et apparat i min hjerne. Jeg ser undertekster, når folk taler.
Ja, jeg taler fransk. Jeg var på sprogkursus på Upper Canada College.
- Upper hvad? - Jeg boede også i Paris i et år.
Det er derfor, du er sådan en højrøvet nar.
Hov!
Godt.
Vi vil vise rødjakkerne, at de ikke kan sætte sig på det hele...
Nej! Værsgo.
Hvis vi kan samarbejde,
ville det være godt for vores omdømme og næste års budgetter.
Ja!
Indtil I hører andet, er I...
partnere.
- Er det for sjov? - Det er latterligt.
Hør efter, hvad jeg siger!
Efter Sylvains rapport ville jeg bekymre mig mere om at blive suspenderet.
Hvis jeg var dig, ville jeg klappe kaje og opklare sagen hurtigst muligt.
- Jeg kan ikke arbejde med den klovn. - Bare gør det, Martin.
Du vil have det kontorjob, ikke?
Af sted.
- Grossbut. -Goddag.
Benoît Brissets lig er blevet fundet ved grænsen til Ontario.
- Hvornår? -Vi har ikke mange oplysninger endnu.
Det er ikke muligt. Alle holdt af Brisset.
Havde han problemer med sine klienter?
Det tror jeg ikke, men jeg kender ikke alle hans sager.
Det havde han fortalt mig om.
-Ja, I har kendt hinanden længe. - Længe nok.
Vi begyndte på Fleur de Lys-sagen. Vi har arbejdet sammen lige siden.
- Er familien blevet underrettet? -Det ved jeg ikke.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre... -Jeg vender tilbage.
Tak.
Hej, Michel.
Jeg har ventet på dig.
Det må have gjort ondt.
Benoît Brisset, 46.
Nyudnævnt partner ved Grossbut, br/Canuelsberg, Tiernyskovitch & Brisset.
Skilt, ingen børn. Tre lejligheder. En i Boca, en i Nice.
Han arbejder 75 timer om ugen, som er meget i Montreal.
Ingen mafiaforbindelser. Medlem af golfklubben Le Mirage.
Ejer en Jeep Cherokee. Andet?
Er han omskåret?
Ja.
Jeff, mød min makker fra Ontarios politi, Martin Ward.
- Godt at møde dig. - Goddag.
Han ligner en homoseksuel revisor, men han er ikke revisor.
Klart.
Kan du fastslå...
- Faldhøjden afhænger af helikopteren. - Hvem sagde noget om en helikopter?
Mig. Jeg sværger på, at jeg sagde helikopter.
Et fly havde delt ham i to uden jeres hjælp. Faldskærmen ville være der.
Dragefly-spænder er for indviklede. Luftballonfestivalen er ikke begyndt.
En stork havde siddet i en 46 år lang trafikprop. Derfor helikopter.
Som svar på spørgsmålet, højst 80 meter. 236 fod og fire inches for dig.
En ubevægelig krop falder med 30 m/s.
Her ville jeg anslå mindst 25 m og højst 80 m.
Jeg tror ikke på 60, for så ville faldet tage præcis to sekunder.
Det er alt for rundt. Intet i livet bør være så nøjagtigt. Højst 80 meter.
Hvad med det her?
- Hvad hedder tatovering på engelsk? -Tattoo.
Tattoo? A tattoo. Det var da tilfældigt.
To t'er og to o'er, men I udtaler det med en lang a-lyd.
Hvorfor er der blod?
Hvordan ville du have det efter et fald på 60 meter?
Tatoveringer er op til ti dage om at hele.
Den var langt nyere. Et par timer gammel. Den var knap nok begyndt at hele.
Du ville sige "at heeeele".
- Hvorfor... - Bløder det ikke? Sært.
Han begyndte for to måneder siden og blev færdig i går?
Forkert! Ontarios tur. For længe om at svare! Det er lige modsat.
En del blev lavet, mens han var i live. Den anden blev lavet, efter han var død.
Han var død før faldet.
Der er også dette her.
Det størknede blod i såret svarer til det på tatoveringen.
Sårene fra faldet er nyere. Forskellige mønstre.
Han var altså død før faldet.
Men hvorfor en tatovering?
- En signatur? - Det giver mening.
Man går ikke i dyre jakkesæt som advokat og får tatoveringer.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke særlig god stil.
Angelina Jolie har tatoveringer.
Lige nøjagtig.
Men hvorfor en Fleur-de-lis med vægte?
- Du kan få tusind grunde. - En forslår.
Lad os spørge hans partnere. Tak, Jeff.
- Jeg ringer, hvis jeg finder mere. - Fint.
Jeg fattede ikke halvdelen af det.
Så længe vi fattede en halvdel hver, går det nok.
Okay. Fint. Tak, Stefane. Vi er på vej.
Ny plan. Vi kan besøge Grossbut senere.
Der var ingen registrerede helikopterflyvninger,
men en bonde så en helikopter, som stammede fra Hélicoptères Libellules.
- Et selskab ved Saint-Hubert Lufthavn. - Lad os tage derhen.
- Bonden eller lufthavnen? - Lad os tage til Saint-Hubert.
Hvad i alverden har du gang i?
Det er ikke en tjenestebil. Vi har ingen sirener.
Åbn vinduet og råb.
Kom nu!
- Vi har brug for nogle regler. - Intet problem.
Regel nummer et: I Quebec bestemmer jeg.
- Jeg tager mig af slåskampe og biljagter. - Så får jeg færdselsovertrædelser?
Så længe der ikke er stiger.
- Ingen rygning. - Det bestemmer du selv.
- Hvorfor tænder du så en? - Jeg bestemmer selv.
Jeg er i rygerafdelingen.
Den her bil passer virkelig til dig.
Tak.
- Regel nummer 12: Jeg afhører vidner. - Ja ja, men gør det på fransk.
- Det afhænger af personens modersmål. - I Quebec arbejder vi på fransk.
Så får jeg resten af Canada med undtagelse af visse områder i New Brunswick.
Hvad sagde jeg lige? På fransk!
Jeg beklager.
- Jeg har det hele lige her. - Tag Dem god tid.
- Hvor mange helikoptere har De? - Tre, men en er til reparation.
Her står det.
Ingen af vores helikoptere fløj ved grænsen i går.
Ejeren fløj til Tremblant med nogle amerikanere for en uge siden,
og Lucs sidste flyvning i går var kl. 14, en returrejse til Montreal.
- Det var sært. - Hvad er sært?
Undskyld, du afhører. Værsgo.
Hvad er sært?
Jeg vil ikke lave ballade, men Luc fløj i går omkring fyraftenstid.
Det kan have været til reparation. I så fald anfører vi det ikke i bogen.
Har De et nummer til hr...?
Therrien, Luc Therrien.
Han plejer at sidde på værtshuset på hjørnet.
- Tak skal De have. - Det var så lidt, hr. betjent.
Undskyld, har De et nummer,
som jeg kan ringe til, hvis jeg kommer i tanke om noget?
Jeg har ingen visitkort med.
Det er ni, et, et...
Det var det hele.
De kan finde mig. Spørg efter Martin Ward.
Ward.
Jeg holder omme bagved.
Luc Therrien, 39 år, skilt. Han aftjente ni år for kokainsmugling.
Efter det, ingenting.
Helikopterpilot i ti år. Tre år hos Libellule Express.
Luc Therrien.
Jeg kender det navn. Måske har jeg anholdt ham.
Hov, vent lige.
- Jeg stiller spørgsmålene, ikke sandt? - Intet problem.
Du kan gå ind alene. Jeg kommer om lidt.
Godt. Du kan nærstudere min fremgangsmåde.
- Måske lærer du lidt. - Ja, klart.
Lad mig sondere terrænet, så kan du komme.
Hvad laver du? Læg skiltet væk.
Især et fra Ontario.
Hvad fanden?
Ellers andet?
Hej, flotte fyr.
Hvad skulle det være?
- En ingefærsodavand, tak. - Ingefærsodavand.
- Med is? - Nej, ellers tak.
- Jeg leder efter en helikopterpilot. - Dem skorter det ikke på.
- På husets regning. - Mange tak. Therrien.
Siger det navn dig noget? Luc Therrien.
Luc! Du har heldet med dig. Det er ham derovre.
Tak.
Fandens! Du er sgu heldig. Rita, to øl.
Fed jakke.
Tak, fader.
Fed rullekrave.
Det var en vits. Rita, byd manden på en drink.
- Ingefærsodavand? - Er du bekymret for køreturen hjem?
Vidste du, at Hjerteforeningen siger,
at to genstande om dagen kan være gavnligt for helbredet,
men at tre eller flere bringer os tættere på graven?
Therrien, du har været død i syv år.
Jeg drikker for at bevare roen, når folk plager mig.
- Har du prøvet yoga? - Jeg kender enhver stilling.
- Vi kender dine yndlingsstillinger, Rita. - Vis damen lidt respekt.
Vinderen giver øl?
- Hvilken planet kommer du fra? - Toronto.
Jaså?
Derfor hader jeg dit fjæs. Hvad fanden laver du her?
En undersøgelse.
Jeg vil stille et par spørgsmål om Benoît Brisset. Vi ved, at...
Lad mig spørge igen. Kender du Benoît Brisset? Det går.
Bouchard!
Gør noget!
Bouchard, hjælp mig!
Hvem taler engelsk? Ham med det lilla ansigt prøver at sige noget.
David!
Hjælp mig!
- Så gerne. - Pas dig selv.
- Lad mig tage ham. - Det er ikke nogen god ide.
Martin, jeg tager mig af slåskampe. Det skal nok gå.
Tak.
- Har hr. Therrien virket nervøs? - Ikke mere end vanligt.
Martin, hjælp!
- Må jeg bede om lidt citron? - Alt for dig, flotte.
- Hold op med at nosse rundt. - Her er mit kort.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Rend mig! - Rigtigt sprog, forkerte ord.
- Martin, vær sød at hjælpe mig. - Hav mig undskyldt.
Giv slip på min partner.
Hvad laver du? Jeg ved ikke, om du ikke følger procedure,
fordi du er uvidende, bims eller bare fransk.
Det må du ikke.
Hvad er proceduren for det?
Det er jo din retskreds.
Tak.
- Fandens til rådne røvhuller! - Var din mund.
- Hvad sagde han? - Han kaldte os rådne.
- Hvad er ostie de câlice? - Skældsord.
Osties de pourris er rådne røvhuller,
men osties de câlice de pourris er fandens til rådne røvhuller.
Jeg er blevet kaldt værre: Ostie de pourri de câlice de tabarnak.
- Vildt rådden? - Ja.
- Grin I bare. Når jeg kommer op... - Vent, jeg er ikke færdig.
- Det kan bøjes. - Som et udsagnsord?
- Jeg knalder dig fandeme en. - Det var et godt eksempel, Luc.
Du kan bruge det i hankøn: "En fandens røvfuld."
- Forstået. - Din grimme fanden.
Jeg havde glemt, at det kunne bruges som navneord.
Som i "Fanden tage dig." Så er det et egennavn.
Vi har også faste udtryk. "Fanden gale mig."
- Så er det nok. Han kan klage. - Det giver jeg fanden i.
Kom nu. Hvad er der i vejen?
Hvad er der?
- Lulu... - Hvad?
- Din støvle er i vejen. - Undskyld.
- Taler du sådan i nærheden af børn? - For fanden da! Gabrielle.
Jeg fik mit svar.
Det er en handikapplads. Du må ikke holde her.
Jo, jeg er sammen med dig.
- Giv mig nøglerne. - Nej.
Vi kan ikke efterlade ham i bagagerummet, fordi du skal til balletopvisning.
Hvorfor ikke?
For fanden.
Bravo, piger. Et stort bifald til vores dygtige piger.
- Du har ikke børn. - Jeg er alene med en 15-årig.
Ham røvhullet er ikke vigtigere end vores børn.
- Nej, Bouchard. Regler er til af en årsag. - Ikke et ord mere. Det er en ordre.
- En ordre? - Ja.
- Hej. - Undskyld mig.
- Sid ned. - Gik jeg glip af Gabrielle?
Nej.
Dette er Martin fra Toronto. Vi arbejder sammen.
- Det gør mig ondt. - Hyggeligt at møde Dem.
Det er Suzie, min ekskone.
- Det gør mig ondt. - Hvad mener du?
Tak.
Nu vil jeg gerne præsentere vores viderekomne gruppe.
De er nervøse, så giv dem en masse opmuntring.
Det er dem.
Kom så, Gabrielle!
I kan godt, piger!
Også dig, Matthew.
Musik!
Rolig, Suzie. Det skal nok gå.
God start.
Ja! Det er ikke let.
- Skal han røre der? - Slap af.
Det er min datter, oppe forrest.
Ja, flot.
Her kommer finalen.
Rundt i en cirkel. Sådan!
Ja!
Ja, sådan!
- Sådan, skat. - Godt klaret!
Du er for sej, Matthew!
Det er min pige på midten af scenen.
Du var fantastisk i dag.
Dine pas de basques var helt utrolige.
Du stjal rampelyset.
- Vi må videre. - Okay.
- Går I? - Ja.
Jeg kommer hjem til aftensmad, så vi kan fejre.
- Giv mig et kys. - Kommer din ven også?
- Ven? - Din medarbejder.
- Kommer du til middag? - Meget gerne.
-Fantastic. Vi ses senere. - Ja, vi ses.
"Fantastic"? Er du blevet tosproget lige pludselig?
Vi kan ikke alle være perfekte som dig.
Vi ses senere.
Du skal ikke føle dig presset. Du er sikkert træt.
- Tværtimod. Jeg vil gerne. - Du bør hvile dig.
Jeg havde hørt, at quebecere var gæstfri, men jeg vidste ikke hvor meget. Hej.
- Rita fra værtshuset lagde en besked. - Vil du ikke til middag med hende?
Du ved, hvad de siger om piger fra Quebec?
- Min bil? Det er min bil! - Jeg sagde det jo.
Det er politiet. Stands!
- Min bil! - Politi! Stands!
- Selv på engelsk virker det upåklageligt. - Ja, klart.
- Vi kunne have været på røven. - Du er så negativ.
Den mistænkte.
Min bil.
- Hvordan skal vi bortforklare det? - Indtil videre forklarer vi intet.
Hvad? Er du skør?
En mistænkt er omkommet i din bil! Det skal meldes.
Du er skør. Hvad vil dine chefer sige, når de hører om din skødesløshed?
Min?
Jeg kunne have kørt ham til arresten, men du ville vise dig foran dine venner.
Hvis procedure er så vigtigt,
hvorfor blev du her så ikke i stedet for at flirte med min eks foran vores datter?
Du er vanvittig. Jeg skriver min rapport om, hvad der skete.
Du skal ikke trække mig med ned i sølet.
Du er allerede i sølet.
Hvis du vil redde vores job, skal vi holde kæft og finde synderen.
- Det er den eneste udvej. - Fandens til forpulede lort!
24 timer.
Hvis vi ikke finder noget i det næste døgn, forklarer jeg alt.
Ikke en time mere.
Sagen skrider i det mindste fremad.
Vi ved, at det ikke var ham.
Hvad? Det er sandt.
Er du okay?
Det var lækkert.
Din laks på fransk bistromaner var lækker. Jeg gør det på amerikansk maner.
- Laver du mad? - Jeg elsker det.
Ud over arme riddere dur David ikke til meget i køkkenet.
Nej, jeg var til mere nytte i et andet værelse.
Det er sjældent at se ekser bo sammen som en normal familie.
Normal?
Er du også skilt?
Gabrielle.
Det er i orden. Ja, Gabrielle. Jeg er også skilt.
Hvad skete der?
Hvad? Jeg er nysgerrig.
Min kone var pressesekretær for generalguvernøren.
Hun tog med på alle hans rejser.
En dag besøgte de kongefamilien i London.
Hun ringede og sagde, at hun ikke kom hjem.
Hun havde mødt en eventyrprins. Jeg så hende aldrig igen.
- Det må være din spøg. - Nej.
- Det må have været et chok. - Jonathan var otte.
Han ser hende to gange om året, til jul og to uger om sommeren.
- Hvad er en eventyrprins? - En rig fyr med ben som en frø.
- Nu er det sengetid. - Far, klokken er kun 19.30.
Ikke dig. Jeg talte til Martin.
Jeg mener det. Vi har en stor dag i morgen.
Ja, vi skal hjem til Therrien. Jeg smutter.
Hvorfor bliver du ikke? Sov ovenpå hos David.
Så kan I tage af sted sammen i morgen tidlig.
- Suzie, det er et stort rod. - Det er da lige meget.
Martin kan sove på mit værelse, så sover jeg ovenpå.
Det er afgjort.
Vi taler om din ring senere.
Barpigen tager ikke telefonen.
- Hvor fanden er den ransagningskendelse? - Tog du Ritalin som barn?
Tænk på noget andet. Din datter er bedårende.
Det er sandt. Vi er heldige. Hun er en dejlig unge.
Du havde ret. Quebec-kvinder er noget for sig.
- Taler du om Suzie? - Hun er skøn. Meget jordnær.
- Hvad prøver du at sige? - Hvad?
Hvad prøver du at sige? Det går ikke.
- Vi venter på en kendelse. - Jeg er ligeglad.
Jeg er pisseligeglad.
Fedt, nu kan vi ikke bruge beviserne.
Idiot.
Lort.
- Martin! Kom og se her. - Ikke uden en kendelse.
Kom nu. Jeg er allerede brudt ind.
Jeg troede, jeg så nogen i nød.
For helvede da.
- Hold op med at røre ved beviserne. - Dit ansigtsudtryk var det hele værd.
Syge stodder.
JEG ER STOLT AF AT VÆRE EN FLEUR DE LYS
Nu ved jeg, hvor jeg kendte Luc Therriens navn fra. Jeg kan huske det.
Han spillede en halv sæson for Quebec, før han blev taget for stoffer.
Det forklarer tatoveringen.
- Handler det om ishockey eller stoffer? - Måske begge.
Det er Grossbut. Kender du ham?
Narren, der solgte Quebec til Colorado.
GROSSBUT SÆLGER FLEUR DE LYS TIL COLORADO
Året efter vandt de mesterskabet, ikke sandt?
Du kan færdiggøre dit håndgerningsprojekt. Jeg går nedenunder.
David! Grossbut er her.
Martin! Kom og se.
Gevinst.
Det er kriminalassistent Martin Ward. Vi har et lig.
SYSTEM AKTIVERET
Lort!
David!
Hvad har du nu gjort?
Det er godt. Martin!
Tager han billeder af branden?
For fanden da også!
Fandens lort!
Hvorfor sker det lort altid for mig?
Lort!
Hvis jeg overlever, køber jeg et slips.
David! David!
For pokker da...
Hvad er det for en lugt?
Martin!
Her, få Grossbut ud.
- Glem ham. - Nej, tag ham.
- Er du okay? - Ja.
PAS PÅ HUNDEN
- Giv mig den. - Det er min inhalator.
Hvad fanden? Jeg har det mærkeligt.
Også mig.
I fandens til forpulede narhoveder!
- Det er ikke godt, vel? - Død og pine, David!
I gik ind uden kendelse. I lagde en mistænkt i en bil.
Resterne af ham passer i en frysepose. Er det normalt?
Hans straffeattest var så lang som din arm. Han var ingen broder André.
Vi må skrabe ham ud. Dernæst brændte I et hus ned med et offer indeni.
- Glem ikke min bil. - Du skal ikke afbryde, når jeg taler!
Faktisk, inspektør, er det min skyld.
Jeg synes, jeg så nogen i nød derinde.
Der var nogen derinde, men ikke den, jeg troede.
Han var i nød, men bare ikke i dag.
Tæt nok, ikke?
Inspektør MacDuff på linje tre.
Inspektør MacDuff. Fik du min besked om, hvad din skøre betjent gjorde?
-Ja. - Han brændte en bygning ned!
Han sprængte... vidnet i luften.
Martin, er det sandt?
Altså...
Når man tænker på omstændighederne, kan man vist karakterisere sagen som...
- Hvad var spørgsmålet? - Vidne. Vidne!
Nej, jeg har et alibi. Jeg var til Davids datters balletopvisning.
Hvad?
Martin, kom hjem med det samme! Vi taler om det senere.
Det er ikke vores sag. Kom hjem!
Det er bedre, hvis jeg ikke skal slæbe rundt på en turist.
Lad mig ordne det.
Jeg bruger meget af tiden på at føre opsyn med Rambo på steroider. Jeg ordner det.
Hold kæft. Hold kæft!
Og dig, din søn af en gal ko.
Fra nu af er du taget af grøntsagen! Af grøntsagen!
Tag hjem til Ontario. Det er alt.
Du skal ikke ringe, vi ringer!
Det er slut, slut, slut!
Og dig. Kør den fladpande i lufthavnen. Det er din opgave i dag.
- Roger, kom nu... - Ud!
Ud.
Den vej.
Kom ud herfra. Ud! Ud!
POLITI
Jeg har fråderen på.
Hvad kan jeg sige? Det var en dannende oplevelse.
Men to ofre fra Quebec. Et vidne, omkommet, fra Quebec.
En morder, som sikkert er helt vild nu, fra Quebec.
Så hej hej. Fortæl Suzie, at jeg mailer hende.
Hvad er der med Suzie? Du har mødt hende en gang.
I quebecere er alle sammen ens.
En galning hærger over et ishockeyhold, der ikke findes. Og dig og Suzie?
"Je me souviens." Du lever i fortiden. Glem det.
I det mindste lever vi,
i modsætning til jer og jeres dronning og hendes børn, hvoraf en stjal din kone.
- Har I ringet efter en taxi? - Dit lift er her.
- Skal jeg tage kufferten? - Nej, tak. Jeg kommer.
Noget har du ret i:
Det eneste, der ikke passer ind, er dig. Så hej hej.
I optaktsudsendelsen skal vi snakke om rygterne om,
at et canadisk hold flytter sydpå, hvilket bringer mit pis i kog.
I ved, at jeg hader Montreal. Jeg hader holdet.
Men hvorfor hade Montreal, hvis de er i Houston?
Vi har også en overraskelse: Hr. Pickleton.
I vil ikke gå glip af det, fordi jeg vil ikke savne jer.
Har du set mage? Det er utroligt.
Det er løgn.
- Genkender du hende? - Jeg genkender galningen, der står bag.
- Martin! - Hvor skal du hen?
- Giv slip på mig, røvhul. - Sig, det er løgn.
Jeg er betjent. Jeg kender ham. Det er min ven, Martin!
Det er mig! Lad mig komme igennem.
Godt, værsgo.
Han arbejder for mig.
Hej, hvordan går det?
Halløjsa.
Han kommer fra Quebec.
Har du savnet mig?
Vis ham det.
For fanden...
Han er noget af en skøjteløber.
Det er en vending i Quebec.
Du ved vel, hvem hun er?
- Martina Flabcheeks. Tak. - Den første kvindelige ishockeyagent.
Hendes første klient var Quebecs førstevalg i 1995.
Han skrev ikke kontrakt på grund af sine forældre og hende.
Hun ville have ham i Toronto, men han endte i USA.
Hun fortjener da at dø. Hun lod ikke sin klient spille i Quebec for ti år siden.
Folk har stadig ikke glemt slaget ved Quebec. Bør du ikke tale engelsk?
- Hvor er tatoveringen? - Lige her.
JEG ELSKER PHI ADELPHI
Hvem bliver den næste? Klienten?
Han er bevogtet på et sygehus i New York.
Da vi ringede med nyheden, faldt han og fik hjernerystelse.
Igen?
- Hold nederdelen. - Hvad?
Hold nederdelen oppe. Det bør du være god til.
Godt.
Brisset røvrendte Therrien, der spillede for Fleur de Lys,
så han fik en Fleur-de-lis med vægte på hver side.
Grossbut sælger holdet,
og får bjerget med to ottetaller i stedet for de første to o'er i Colorado.
Flabcheeks' stjernespillers nummer.
Tatoveringen er ikke bare en signatur, men en ledetråd til det næste offer.
Og 88 ryger til Philadelphia.
Philadelphia. Der mangler to bogstaver.
L og A.
L.A., Los Angeles.
- Verdens bedste spiller. - Den store.
Eller ham, der solgte ham.
NCN PRÆSENTERER
Sådan ligger landet.
Som om det ikke var slemt nok, at Montreal fører 3-2,
har jeg nu en gæst, hr. Pickleton, som ikke er kommet.
Hvorfor? Fordi en galning likviderer medlemmer af ishockeymiljøet.
Pickleton er her. Han må være på vej.
- Talte du med vagterne? - De ringer, hvis de ser noget.
Hvad med kujonerne, der vil bandlyse slåskampene? Lad os gå efter dem.
Lad os få Annika Sören-et-eller-andet og hendes golfveninder i skøjterne,
så de kan spille for Montreal Patriotes til finalen.
De går alligevel kun videre til finalen hvert femte år. Hvad?
PICKLETON FORSINKET SENESTE KAMP
Produceren beder mig om at tale om gårsdagens kamp og trække i langdrag,
fordi vores udeblevne gæst, hr. Pickleton,
en mand, jeg har ventet i over ti år på at spørge,
hvorfor i alverden han ville sælge verdens bedste hockeyspiller...
Han er åbenbart i fare.
Her er to strømere, som ikke vil fortælle mig om galningen.
Kan vi lige få dem i billedet? Hej, hvordan går det?
Hvis du har noget at sige om emnet, så ring ind,
og fortæl mig, hvad du mener om: Tatoveringsmorderen.
- Hvad? - Tak!
90 sekunder. Sminke!
- Hr. Barry, De ved nok... - Vil du give mig råd om mit arbejde?
De må ikke provokere drabsmanden.
At døbe ham "tatoveringsmorderen" er præcis, hvad de ønsker.
Jeg kan tale om, hvad jeg vil, fordi jeg har meget tid i sendefladen.
Kan I få ham svansen væk?
Okay, tak. Ja, farvel.
Af sted.
- Tom, er du glad? Kaffe? - Jeg har ingen gæst. Jeg er ikke glad!
Vær sød at finde ham en gæst!
Godt, vi sender igen om fem, fire, tre...
Velkommen tilbage. Vi har to gæster, der skal tale om Tatoveringsmorderen.
Fra Ontario har vi kriminalassistent Martin Ward
og fra Montreal, David Bouch... Boucherville, Bouchie...
Et fransk navn, jeg ikke dur til. Er I tættere på at fange klovnen?
Vi kan ikke sige, at han er en klovn. Vi ved, at han arbejder meget hurtigt.
Vi vil ikke male fanden på væggen, men folk i ishockeymiljøet bør være varsomme.
Varsomme? Hvad betyder det?
Som svar på dit spørgsmål, Tom:
Det mest fornuftige vil være at ændre på sine vantiner.
Sine vantiner?
Vaner, Tom. Det er en god pointe, David.
Morderen kender sine ofres vaner og bruger det til at fange dem.
Det er klogt at ændre rutiner, hvis...
Det, der undrer mig, er, hvorfor vi har en fransk strisser her?
Er morderen ikke udfordrende nok?
Bliv ved sådan, og du vil fortryde dit grimme slips.
- Han kaldte dig stilet. - Nej.
Bliv ved med kommentarerne, og du vil fortryde dit slips.
- Vil du prøve kræfter med mig? - Lægger du an på mig?
- Tom, linje et. - Vi har et opkald på linjen.
- Hvad hedder du? - Tatoveringsmorderen.
Sjovt, men vi har ikke tid.
Er du imod min mission, Tom?
Kan du gøre det bedre? Mener du, at jeg bare er en klovn?
- Nej, du er en galning eller en bedrager. -Hold din kæft.
Hr. Pickleton får sin tatovering nu.
- Lad mig tale med ham. -Desværre er hr. Pickleton optaget.
Han sprællede for meget, så det var umuligt at lave en god tatovering.
Og forresten... Beklager det med din bil, David.
Vi lægger på nu. Du kan få et nummer, du kan ringe til.
I vover at lægge på!
Jeg kender jeres navne og ansigter.
Så bare rolig. Hvis jeg vil tale med jer...
tro mig, jeg finder jer.
- Læg på. - Nej.
-Enten er I med eller imod mig. - Nallerne væk!
Hvad? Nej, David!
I vil gøre en ende på mit heltemodige forsøg på at redde vores folkesport.
Når jeg er færdig med pengepugerne,
der solgte vores hold til amerikanere, som er ligeglade med ishockey,
kommer jeg efter dig, de to betjente og alle andre, der kommer i vejen!
Hvis I tror, at jeg vil lade mit spil blive mindre vigtigt end bowling
på grund af et par rige...
Lort!
Hør her, din syge stodder. Hvis du vil snakke, ring til 514-555-5594.
- Pickleton må være tæt på limousinen. - Hvis han er i bygningen.
- Hallo? -David?
- Ville du tale? - Hold ham på linjen.
Ja, hvad gør du ved ham?
Lad os bare sige...
Jeg lægger ham på is.
- Is? - Han er på Bouchards mobil.
Spor opkaldet. Jeg er ligeglad. Gør det.
- Taler du ikke fransk? - Nogle gange, men ikke lige nu.
Jeg forstår alt, hvad du har gjort, undtagen Benoît Brisset. Hvorfor ham?
Det er ham, der elskede Colorado.
Hvorfor har du så kraftig accent? Var din lærer Jean Chrétien?
Morsomt. Meget morsomt. Tiden er gået.
Lort.
Det er politiet! Vi får dig ud.
Der er låst op.
Tatovørudstyr.
Tag det med ro.
Ja.
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
- Hvem er du? - Jeg kører ismaskinen.
- Hvor er den? - Dernede.
Tag dig af dem.
Politi! Stands!
Lort. Løb, jeg tager Pickleton.
Kom, jeg har brug for hjælp.
Hej! Lort!
Politi! Giv plads!
Forpulede franskmænd. I løber, som I kører!
Af banen!
Undskyld mig, politi!
Undskyld mig.
- Er du okay? - Ja.
Rolig.
Pickleton solgte 99 til L.A. Her er dollartegnet, og æblet er New York.
- Er du sikker på New York? - New York-penge.
Jeg ved nu ikke. Der er intet canadisk ved det.
Ring til FBI i New York og advar dem om, at de kan få besøg af en galning.
Vi burde tage derned.
Vil du brænde Empire State Building ned? Springe Times Square i luften?
- Han er fordomsfuld. - Hvad sagde han?
- Ignorer ham. Hvad skal vi gøre? - Arbejd med det, I har.
Så længe vi ikke finder nogen lig, er jeg bedøvende ligeglad.
Sikke en lorteuge.
Hvis han rejser sydpå, kan vi intet stille op.
Jeg bliver sikkert fyret. Jeg mistede min bil.
Det gode er, at det ikke kan blive værre.
Du har ret.
Lad os skride. Vil du med hjem til middag?
Hvorfor ikke?
Selv tak, da.
Vil du række mig julesalaten?
Det er rosmarin. Julesalat, tak.
- Den her? - Ja, det er den. Tak.
- Gæsteværelset er klar. - Tak. Vil du dække bord?
- Har du en bajer? - Nej, men jeg har måske cognac.
Faster Iris købte noget.
Hvor er det brød, der reddede min storebror?
Faster Iris, det er David. David, faster Iris.
Bare Iris er fint.
- Enchanté, Bare Iris. - Enchanté selv.
Der skete ikke noget.
- Er du adopteret? - Kan du se forskellen?
- Vil du have en øl? - Tak, søde.
Måske er Toronto slet ikke så værst.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - At han vil i trusserne på dig.
Det må have gjort ondt.
Nej, det føltes bare som et kraftigt stød.
Jeg forventede at dø. Men intet, ingen smerte.
Passer det ikke, Martin?
Hvis kuglen passerer igennem, kan der gå ti minutter, før man føler smerte.
Jeg prøver at opklare mine sager uden at blive skudt.
- Hvad med ham, der skød? - Han var død, før han ramte jorden.
Fordi jeg blødte, begyndte jeg at føle mig... étourdi.
- Svimmel. - Ja, svimmel.
"Lad os gå udenfor, få noget frisk luft og vente på forstærkning."
- Jeg lagde den døde fyr i håndjern. - Det virker næsten forsigtigt.
Håndjern på den døde fyr?
Aftenen forinden havde jeg set Farligt begær.
Ja.
Hun ligger i badekarret. Man tror, hun er død, og så...
Jeg ville ikke tage nogen chancer.
Jeg er i baghaven. Jeg tænder en smøg og prøver at få lidt luft.
-Tout à coup... - Lige pludselig.
Lige pludselig angriber den døde fyrs hund mig.
Han er vred en tabarnak.
- Det er meget slemt. - Tager han pis på os?
- Jeg ved det ikke. - Nej, det passer. Jeg har et ar her.
Blodet fosser ud af mig, og jeg slås mod hunden med mains nues.
Bare næver.
- Hvorfor skød du ikke? - Hunden gjorde sit arbejde.
Præcis. Det sidste, jeg husker, er, at jeg havde hunden i hovedfaldsgreb.
Vi drattede begge om. Et par minutter senere kommer forstærkningen.
De finder den døde fyr i håndjern i stuen
og mig og hunden i baghaven endormi en cuillère.
Ligge i ske.
Heldige hund.
Jonathan?
Vis mig, hvor din pistol er, hvis du er sådan en sej betjent.
Kropsvisiter mig.
Jonathan?
Dig.
Far!
Lad min far være!
Tabarnak!
- Nej! - Beklager, knægt.
- Lær mig noget andet. -Léo et Léa vont à l'école.
-Léo... -Et Léa...
Léo et Léa...
- Er du okay? - Ja, det er okay.
Tak. Du var god.
Hvad mere?
-Vive le Québec libre! - Hvad betyder det?
Du godeste, Bouchard.
Længe leve det fri Quebec!
Hvad fanden laver du her?
Iris, det er til dig.
Selvfølgelig. Det er min... Åh gud...
- Hvad laver I her? - Jeg reddede fars liv.
Fra hvad? Hjertestop, mens han så curling?
Fra Therrien. Han er i live. Han var i mit hus.
- Hvad snakker du om? - Han slap væk.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Hvorfor ville han dræbe dig? - Han ville dræbe os.
Han anede ikke, at du ville være hos min søster.
Hvem var i bagagerummet?
Jeg ved det ikke. Liget er i Montreal, og Therrien er her.
Sidste udkald... Hallo?
- Jeff? -Ja?
Det er Dave. Har du identificeret liget i min bil?
Jeg så på det. Ved du, hvor meget jeg arbejder over for dig?
Det er som et puslespil, man låner ud, som kommer halvtomt tilbage,
fordi der ligger en brik bag sofaen og en i sok i tørretumbleren...
Jeg har ikke tid.
Hvis det var en fyr, så var operationen vellykket.
- Hvad fabler du om? -Fyren var en pige.
Jeg havde ikke dna, men så fik jeg tandkort,
så jeg børstede hendes tænder, og nu er hun glad.
Jeff, hvem er det?
Øjeblik. Hun hedder...
Rita Beaumont. Ikke et særligt interessant navn.
Rita, barpigen? Tak, Jeff.
Ved du, at Rita stavet baglæns...
Det lyder som "jeg tirrer". Glem det.
- Tak, Jeff. -Det var så lidt.
Det havde været godt at vide.
Lort, hun prøvede at ringe til dig. Det er derfor.
- Therrien skaffede hende af vejen. - Nej, Therrien var i bagagerummet.
Han skulle bryde ud, stjæle en bil, køre tilbage og opsnappe hende,
hente en bombe, køre tilbage til din bil, lægge hende i bilen og så montere bomben?
Så lang var opvisningen ikke.
Han er ikke alene.
- Hallo? -Suzie?
Ja. David? Sikke et tidspunkt at ringe på.
- Hvordan går det derhjemme? -Fint.
- Har du drukket? - Nej.
Jeg er bare... Jeg er lidt ensom. Må jeg snakke med Gabrielle?
Hun sover, som normale mennesker gør på dette tidspunkt.
Det ved jeg godt... Jeg vil bare høre hendes stemme.
- Hvad prøver du at sige? - Jeg beder dig, Suzie.
- Hvad er der? - Suzie.
Okay, jeg går.
Hun sov på dit værelse. Hun savner dig.
Gabrielle...
Gabrielle?
Gabrielle!
Døren er åben. Hun er væk! Hun er der ikke.
Jeg lagde hende i seng, og nu er hun væk.
David? David, svar mig!
- Hallo? -David?
- Hvem er det? -Det er Ward. Ja.
Jeg har et opkald til David Bouchard fra hans datter.
Hvis du rører hende, dræber jeg dig.
Din datter har det fint.
Det er din far, Gabrielle.
Red mig, far. Jeg er bange!
- Gabrielle. - Hjælp mig, far!
Hold kæft!
Jeg har intet imod din datter.
Men du begynder virkelig at gå mig på nerverne.
Hvad vil du have?
En klog fætter som dig ved, hvem den næste på listen er.
Bland dig udenom.
Giv mig min store finale. Så får du din datter tilbage.
I god behold.
- Min datter er ikke indblandet. Tag mig. -Sandt.
Det ville være ærgerligt, hvis der skete hende noget.
På grund af dig.
Suzie.
Hvad sker der nu? Fortæl mig det. Hvad skal der ske?
Hvad har du gjort?
Du skal ikke røre ved mig.
Få dine hænder væk fra mig!
Jeg vil have min datter! Forstår du?
Hvis han krummer et hår på hendes hoved, vil jeg aldrig se dig igen!
Jeg er ked af det.
Få vores datter hjem.
- Få vores datter hjem. - Okay.
Okay.
Er hun okay?
- Goddag. - Goddag.
- Alt, hvad du bad om, er i bilen. - Tak.
Kan jeg gøre andet?
Pas på Suzie, okay?
- Hej, Mike. - Hej, Stef.
Vi skal af sted. Lad mig køre.
- Giv mig lidt privatliv. - Okay, chef.
AFSLØRING AF HOLT-MINDEPOKALEN
Bliver pressekonferencen til noget? Hvis vi skal skrive, før næste sæson...
Beklager forsinkelsen. Hr. Buttman kan komme hvert øjeblik.
- Er du sikker? - Det var min ide.
Jeg vil ikke læse om det i morgen.
- Hr. Arbusto. -Hej, Buttman.
-Falder det hele på plads? - Det kan du tro.
Du skal ikke undervurdere min taknemlighed. Jeg sender dig aftalen nu.
Du gør ishockeysporten en kæmpe tjeneste.
Jeg vil gøre ishockey lige så Texas som en stor, fed amerikansk bøf.
Ikke det giftige canadiske møg.
Du vil synes godt om at have et ishockeyhold i din delstat.
Jeg er optaget!
Øjeblik.
Tåber! Hvem fanden er I?
-Buttman? - Hvad foregår der?
-Hvad sker der? - Hop ned i sækken.
- I sækken? - I sækken.
Hvordan fungerer det?
Prøv at se her.
Taler du til mig?
Mig? Det er godt.
For fanden da! Fandens!
- Godt. - Hvad?
Ved I, hvem jeg er? Jeg sagsøger jeg.
- I kan ikke lægge mig i et bagagerum. - Jo, jeg kan.
Det er tradition i Quebec.
Jeg er på plads.
Fandens!
- Hov, hov. - Et billede med børnene.
Få dine unger væk fra mig.
- Pas dine egne børn. - Hvor uforskammet.
- Undskyld mig. Tester, et, to, tre... - Hvad har du gang i?
Politianliggende.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Hr. Buttman kommer ikke.
Han har desværre fået forfald
og pressekonferencen er derfor aflyst.
Yderligere oplysninger vil blive offentliggjort inden finalekampen.
Vi holder jer ajour. Tak.
Prøver han at gøre franskcanadiere til grin?
Han har meget tilovers for canadiere generelt. Ingen yderligere bemærkninger.
Mine damer og herrer, vi må beklage forsinkelsen...
Hvis vi får ny viden, vender vi tilbage til jer. Tak.
- Hvordan gik det? - Flot. Du bliver forfulgt.
- Hvor mange? - En. Patriotes-maskotten.
- Før ham til garagen. Jeg kommer. - Javel. Godt.
For fanden da også...
Pokkers!
Fandens!
- Bouchard. - Jeg bad dig blive væk.
Vil du have et sidste ord med din datter?
Vent. Jeg har Buttman. Jeg vil bare have min datter.
Du presser citronen, David.
Ja, ja. Er det en aftale?
Den gamle havn. Tårnet på kajen. Du har et kvarter.
- Du kan blive fyret for det. - Det giver jeg fanden i.
- Ja? -Få ham ind i båden.
Jeg er ikke færdig med dig, røvhul.
Velkommen hjem, Therrien. Du er den fødte maskot.
- Hold op med at træde på min hale. - Klap i.
Hvor fanden er min spiller?
Stop der.
- Hvor er Buttman? - Ændring i planen.
Giv mig min datter, så går I fri.
Far!
Jeg holder, hvad jeg lover.
- Far, jeg kan ikke lide det her! - Far er her, skat.
- Jeg vil hjem! - Det er snart slut.
I er så kære.
Synes du, det er en retfærdig byttehandel?
Det var ikke aftalen. I skulle være kommet med noget værdifuldt.
Lort.
- Far, kom og hent mig! - Luk øjnene, Gabrielle.
- Jeg kan ikke lide det! - Luk øjnene, Gabrielle!
Luk dem, indtil jeg siger andet.
Kast din pistol herhen.
Nu!
- Du er skør i bolden! - David.
Han var en taber, jeg fandt på nettet.
Han ville hævne sig på dem, der ødelagde hans karriere.
Og jeg? Jeg stillede blot redskaberne til rådighed.
Let nok. Efter det var det nemt at få ham til at dræbe de andre fjolser.
De ødelagde vores store sport.
Det er kun sport, knægt.
Giv mig dine bilnøgler.
Kriminalassistent Ward har vel min pakke?
Jeg håber, han er i nærheden.
Martin! Kom med ham.
Jeg kommer!
Han dræber dig ikke her. Han mangler et publikum, og du en tatovering.
- Der går for lang tid. - Rør hende ikke!
Far!
Om fire minutter springer den i luften.
- Skynd dig, Martin! - Vi er her!
Vi er her!
Overgiv ham. Der er en bombe på Gabrielle.
Gå derhen.
Gå derhen!
Af sted!
Giv mig min datter.
Ikke før Ward smider sin pistol.
Ikke endnu, David.
Ikke endnu. Du skal ikke udfordre skæbnen!
Lort!
Far!
Martin!
Okay, skat, åbn øjnene. Kig på mig.
Tag den af, far! Jeg kan ikke lide det.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
Af sted!
- Tag den af! Gør noget! - Sid stille. Du vrider dig for meget.
- Gør det! - Du skal...
Gør noget. Jeg er bange!
- Vi gør det sammen, okay? - Okay.
Okay.
Du må ikke røre ved den.
- Det kan være en fælde. - Er du uskadt?
Ja.
Her og her.
Den er simpel. Det, man lærer på grundkurset.
- Ved du, hvad du snakker om? - Jeg var bomberydder før Jonathan.
Vi skal hive disse ledninger ud samtidig.
Du skal gøre det. Man skal bruge to hænder.
- Far! - Det skal nok gå.
- Orange og gul. - Er du sikker?
- Tre... - Vent...
- Okay. - Tre, to, en...
- Jeg elsker dig. - Hiv.
Af sted!
- Godt. - Ikke igen!
Tag ham.
- Jeg kan ikke. - Jeg ordner det.
Gå efter ham. Bank ham til plukfisk.
Tak.
Lort!
Tag den!
Lort!
Far?
- Min far! - Tag den.
Ring til din mor. Jeg hjælper din far. Bliv her. Vi kommer straks.
Bliv her.
Dave, hvilken forfatning du er i.
Du skulle have taget dig af din datter.
Og lade mig tage mig af Buttman.
Du taler for meget.
Nej, lad være.
Lad være. Det er ikke nødvendigt.
Han ville dræbe os og vores børn. Han vender tilbage.
Lykken står den tålmodige bi.
Hvad snakker du om?
Det gjorde du ikke...
Kan de nulstilles?
Jeg tænker på det som genbrug.
- Tror du, det virker? - Det får vi at se.
Han kan godt nok spæne.
Det er løgn.
Ja.
Få mig ud herfra!
For helvede, pingvinen.
Gabrielle?
Jeg vil gerne aflive rygterne om,
at noget canadisk hold flytter til USA.
Jeg ved, hvor vigtig hockey er for jer, så jeg vil ændre reglerne,
således at intet canadisk hold nogensinde skal flytte fra sin hjemby.
Ikke flere spørgsmål. Tak.